書籍是人類文明進(jìn)步和發(fā)展方向的重要標(biāo)識(shí)之一。書籍翻譯對(duì)于不同語(yǔ)言之間的交流起到尤為重要的作用。而書名翻譯作為書籍的門面，需要得到專業(yè)的翻譯處理，要做到翻譯上的準(zhǔn)確度上達(dá)到“信、達(dá)、雅”，那翻譯書名時(shí)應(yīng)該注意的問(wèn)題是什么呢?下面小編給大家介紹。

　　翻譯書名時(shí)應(yīng)該注意的問(wèn)題：

　　1、盡量從網(wǎng)上搜索中文書名，并以出版社，或其他官方權(quán)威網(wǎng)站的數(shù)據(jù)為準(zhǔn)，不能只看搜索排名和搜索結(jié)果的數(shù)量。

　　2、 翻譯書名時(shí)，一定要參閱相關(guān)的內(nèi)容簡(jiǎn)介，盡量將書名翻得清楚易懂。不要就書名的表面含義直譯。

　　3、 在翻譯書名時(shí)，如果是小說(shuō)，一定在書名后標(biāo)注出來(lái)，如：”Jinx”翻譯成：白虎星(小說(shuō))。

　　4、所有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)均用半角符號(hào)。不要出現(xiàn) ★○●　〓■等字符。翻譯好的書名放在英文右側(cè)一列，直接輸入漢字即可，不用《》號(hào)。

　　5、系列書名要翻譯;翻譯時(shí)，請(qǐng)注意其連貫性與一致性。

　　6、 正副標(biāo)題都要翻譯出來(lái)，正副標(biāo)題中間用“半角冒號(hào)+1個(gè)空格”分隔。

　　7、系列名，正副書名的排列順序根據(jù)英文書名的排列順序進(jìn)行排列，中間用半角冒號(hào)分開(kāi)。

　　8、 數(shù)字用阿拉伯?dāng)?shù)字，但是書名中的不能替換。

　　9、兒童類圖書翻譯時(shí)要注意使用兒童的語(yǔ)言。

　　10、一本書對(duì)應(yīng)兩種或以上的中文書名時(shí)，建議用斜杠“/”來(lái)分隔。

　　以上內(nèi)容就是對(duì)翻譯書名時(shí)應(yīng)該注意的問(wèn)題的介紹了，書籍翻譯是不同國(guó)家、不同語(yǔ)言之間文化之間傳播的重要途徑之一，而中國(guó)的文學(xué)作品的對(duì)外翻譯還是任重而道遠(yuǎn)的，需要翻譯員持之以恒、筆耕不輟的堅(jiān)持下去;在這也希望中國(guó)的翻譯公司能在宣傳中國(guó)文化方面做出更深、更大的努力。