眾所周知，不同的國(guó)家有著不同的文化習(xí)俗和語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。有時(shí)候，一句話，甚至是一個(gè)微小的動(dòng)作都能引起不愉快。有些表達(dá)在這個(gè)國(guó)家也許是禮貌和尊重，但在另一個(gè)國(guó)家就有可能變成攻擊性的表達(dá)。如果譯者在翻譯時(shí)不注意，就會(huì)引起誤解。下面小編就來(lái)為大家介紹翻譯時(shí)需要注意的重點(diǎn)。

　　翻譯時(shí)需要注意的重點(diǎn)：

　　1、避免返工

　　盡量在第一遍就把翻譯做好。編輯和修改工作極其繁瑣、文字理解不一、時(shí)間長(zhǎng)。所以，盡力像實(shí)時(shí)發(fā)布譯文一樣仔細(xì)認(rèn)真翻譯好每個(gè)詞語(yǔ)。推拖到“以后”的工作越少，編輯和校對(duì)過(guò)程中這些工作被忽略的機(jī)會(huì)就越小。

　　2、列出危險(xiǎn)詞匯

　　哪些詞匯在譯文語(yǔ)言中容易被混淆?例如：英語(yǔ)中Principle和principal，漢語(yǔ)中“圖像”和“圖象”。哪些詞可能輸錯(cuò)?這里并非指那些用拼寫(xiě)檢查程序就可糾正的錯(cuò)別詞匯，而是指合法詞匯，例如：英語(yǔ)中的where和were，漢語(yǔ)中的圖像和圖形，使用五筆時(shí)常常會(huì)把“運(yùn)行”輸入成“支行”，這種詞雖然沒(méi)錯(cuò)，但具有不同意思。列出自己“常犯錯(cuò)誤”的清單，使用搜索命令查看是否用錯(cuò)詞。

　　3、運(yùn)行拼寫(xiě)和語(yǔ)法檢查程序

　　編輯校對(duì)文本前，雖然拼寫(xiě)和語(yǔ)法檢查程序不能解決全部問(wèn)題，但是可以快速查找到值得注意的問(wèn)題，從而減少工作量，節(jié)省時(shí)間。

　　4、遵守譯文語(yǔ)言印刷規(guī)則和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)規(guī)則

　　不同的語(yǔ)言有不同的排版和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)慣例，翻譯時(shí)應(yīng)遵守譯文的語(yǔ)言用法。而大部分譯員經(jīng)常忽略這點(diǎn)，將原文語(yǔ)言的規(guī)則強(qiáng)加到譯文語(yǔ)言上。這種文本不僅給編輯、排版和校對(duì)造成不必要的困難，而且還會(huì)給客戶留下粗心印象，從而影響譯文的專業(yè)性。

　　5、不要讓拔河比賽損害你的譯文

　　翻譯過(guò)程中，原文語(yǔ)言和譯文語(yǔ)言就像在進(jìn)行拔河比賽，不斷產(chǎn)生拉力，根據(jù)我們處理的程度，可能使我們的譯文豐富多彩，也可能使我們的譯文不堪一讀。

　　在翻譯時(shí)，我們經(jīng)常會(huì)遇到這匯總情況：有時(shí)，譯文雖然沒(méi)有任何語(yǔ)法錯(cuò)誤，但是讀起來(lái)特別別扭。由于這樣的情況不可能根據(jù)語(yǔ)法規(guī)則來(lái)判斷譯文是否需要修改，所以在譯文經(jīng)由他人編輯之前，譯員較合適的是自己先審核校對(duì)，看看譯文是否忠于原文、是否通順流暢。

　　以上內(nèi)容就是對(duì)翻譯時(shí)需要注意的重點(diǎn)的介紹了翻譯的過(guò)程中，最要注意運(yùn)用翻譯技巧靈活翻譯，根據(jù)當(dāng)時(shí)的翻譯環(huán)境以及場(chǎng)合的正式程度來(lái)進(jìn)行翻譯。因此，翻譯的技巧盡管多樣，但是，其結(jié)果還是一樣的，即不影響原文的意思，可以和客戶進(jìn)行交流。